‘Toque’ or ‘hat’? Here’s how Canada talks

A new survey highlights different words and pronunciations between provinces and cities

Is it a toque, a hat, or a stocking cap?

A new survey released Thursday from The 10 and 3 looked into the way Canadians talk, and not surprisingly, found that it’s a lot like our American neighbours, with plenty of influence from Britain.

One-fifth of Manitobans call a soft drink “soda,” for example, despite most of western Canada opting for the traditional “pop.”

WATCH: Therapy dogs to bring comfort to travellers at YVR

In the headwear department, the survey found Canadians shun the American word “beanie,” going with “toque” from B.C. to almost the eastern edges, where Maritimers buck the trend and stick to “hat.” Newfoundlanders, however, use “stocking cap.”

How do you dispose of your kitchen waste? If you live in B.C. or the Prairies, the survey suggests it’s through your garburator. Quebec and futher east, it’s a garbage disposal.

Most of Canada calls a hooded sweatshirt a “hoodie.” But if you live in Saskatchewan, it’s a “bunnyhug.”

In B.C., the word “decal” is pronounced “DEH-kull,” but folks in Ontario pronounce it “DEE-kull.” And thanks to BC Hydro, we’re also big on it being a “hydro bill,” not an “electric bill.”

At the city level, Torontonians slur the final “t” in their city’s name, sounding something like “Turonno.”

People in the Lower Mainland and southern Vancouver Island called them “rain gutters,” while everyone else calls them “eavestroughs.”


@katslepian

katya.slepian@bpdigital.ca

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

First presumptive case of coronavirus identified in the Interior Health region

The woman, in her 30s, travelled from Shanghai and lives in the interior

Robbery with a hammer at Invermere Dairy Queen

Robber makes off with undisclosed amount of cash.

Talking valley politics

Local politicians offered an update on their communities and progess.

Who should own James Chabot park?

Invermere asks for James Chabot park back from province

January precipitation deepens snowpack in B.C.’s mountains

Most of the province now has higher-than-normal snowpack levels

Pipeline dispute: Tories put no-confidence motion on House of Commons agenda

Conservatives say they have no confidence in the Trudeau government to end the rail blockades

B.C.’s soda drink tax will help kids lose weight, improve health, says doctor

Dr. Tom Warshawski says studies show sugary drinks contribute to obesity

A&W employees in Ladysmith get all-inclusive vacation for 10 years of service

Kelly Frenchy, Katherine Aleck, and Muriel Jack are headed on all-expenses-paid vacations

B.C. mom’s complaint about ‘R word’ in children’s ministry email sparks review

In 2020, the ‘R’ word shouldn’t be used, Sue Robins says

B.C., federal ministers plead for meeting Wet’suwet’en dissidents

Scott Fraser, Carolyn Bennett says they can be in Smithers Thursday

Province shows no interest in proposed highway between Alberta and B.C.

Province says it will instead focus on expanding the Kicking Horse Canyon to four lanes

First case of COVID-19 in B.C. has fully recovered, health officer says

Three other cases are symptom-free and expected to test negative soon

Budget 2020: Weaver ‘delighted,’ minority B.C. NDP stable

Project spending soars along with B.C.’s capital debt

Stroke survivors lean on each other in Nelson

‘I’ve learned more about strokes from being in the group than I did from anyone else’

Most Read